1 00:00:02,877 --> 00:00:03,704 - ♪ E repita ♪ 2 00:00:03,834 --> 00:00:06,750 [música dançante animada] 3 00:00:06,881 --> 00:00:13,931 ♪ ♪ 4 00:00:15,063 --> 00:00:17,544 - Ganbei! 5 00:00:17,674 --> 00:00:20,460 [risos] 6 00:00:20,547 --> 00:00:21,809 Hum. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,202 Ah, espere, espere, espere, espere. 8 00:00:23,289 --> 00:00:24,638 Podemos conseguir outro rodada dessas? 9 00:00:24,768 --> 00:00:25,769 Sim, apenas mantenha eles vêm, por favor. 10 00:00:25,856 --> 00:00:27,554 Ah, espere. E eu tenho algo para você. 11 00:00:27,641 --> 00:00:28,598 Obrigado. Você está indo muito bem. 12 00:00:28,729 --> 00:00:29,730 Aprecie isso. 13 00:00:29,817 --> 00:00:31,384 ♪ Ei, ei, ei ♪ 14 00:00:31,471 --> 00:00:33,038 [Simple Minds' "Você não [Esqueça de mim]"] 15 00:00:33,125 --> 00:00:37,564 ♪ Ooh, ei, ei, ei ♪ 16 00:00:37,651 --> 00:00:39,087 - Sim! - Cante! 17 00:00:39,174 --> 00:00:40,567 - Este sai para minhas filhas. 18 00:00:40,654 --> 00:00:44,484 Eu os deixo loucos com isso o tempo todo. 19 00:00:44,571 --> 00:00:47,574 ♪ Você não vem me ver ♪ 20 00:00:47,617 --> 00:00:48,966 [apito] 21 00:00:49,054 --> 00:00:51,317 ♪ estarei sozinho, você sabe disso, querido ♪ 22 00:00:51,404 --> 00:00:55,799 - [falando cantonês] Eddie Montrose? 23 00:00:55,886 --> 00:00:58,019 - Sim. Ei. 24 00:00:58,150 --> 00:01:01,631 [risos] Ei. 25 00:01:01,762 --> 00:01:02,806 O que é isso? 26 00:01:02,937 --> 00:01:05,592 O que você está fazendo? 27 00:01:05,635 --> 00:01:06,723 - O que é isso, hein? 28 00:01:06,810 --> 00:01:08,856 Drogas? - Isso não é-- 29 00:01:08,986 --> 00:01:11,119 Eu não... isso não é meu. Eu não coloquei isso aí. 30 00:01:11,250 --> 00:01:13,469 - Veio do seu bolso. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 31 00:01:13,556 --> 00:01:16,472 Que tal... que tal isso? Ligamos para o chefe Xian, ok? 32 00:01:16,603 --> 00:01:17,560 Ele é um bom amigo-- [geme] 33 00:01:17,691 --> 00:01:18,953 Ei, você não pode... 34 00:01:19,040 --> 00:01:20,128 - Chega de conversa. - Faça isso comigo! 35 00:01:20,215 --> 00:01:21,956 Eu sou americano! Parar! 36 00:01:22,043 --> 00:01:23,871 - Você está preso. 37 00:01:24,001 --> 00:01:25,220 - Você não pode fazer isso comigo. 38 00:01:25,351 --> 00:01:26,700 Parar! Eu sou americano! 39 00:01:26,787 --> 00:01:28,267 ♪ ♪ 40 00:01:31,052 --> 00:01:33,924 [música tensa] 41 00:01:34,011 --> 00:01:38,668 ♪ ♪ 42 00:01:41,410 --> 00:01:42,542 [telefones tocando, conversa sobreposta] 43 00:01:42,629 --> 00:01:45,109 - Ei. 44 00:01:45,197 --> 00:01:47,024 - Obrigado por ter vindo, Bill. 45 00:01:47,112 --> 00:01:50,026 Sim, você conhece Peter Cooper da Contrainteligência. 46 00:01:50,115 --> 00:01:51,594 - Somente pela reputação. 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,379 Não vejo uma cortina de chuveiro no chão, então... 48 00:01:53,466 --> 00:01:54,770 -Ah... [risos] 49 00:01:54,858 --> 00:01:56,599 Sim, bem, relaxe. Você não está aqui para levar uma surra. 50 00:01:56,686 --> 00:01:59,645 Só queríamos fazer o check-in em seu pequeno projeto paralelo. 51 00:01:59,689 --> 00:02:02,649 - Eu diria que estou a 5 milhas fora do nada. 52 00:02:02,692 --> 00:02:05,260 Pessoas naquele escritório são cuidadosos. 53 00:02:05,391 --> 00:02:07,132 - E você tem certeza esse é o cara certo? 54 00:02:09,438 --> 00:02:11,658 - Ele é o cara. 55 00:02:11,745 --> 00:02:14,400 - Estou te dizendo, você me pegou procurando um fantasma. 56 00:02:14,487 --> 00:02:16,924 Como podemos saber existe uma toupeira? 57 00:02:17,011 --> 00:02:20,057 - Está na hora de lermos você. 58 00:02:20,188 --> 00:02:22,321 - OK. 59 00:02:22,408 --> 00:02:25,062 - Uh, então foi em junho passado, e nós enrolamos 60 00:02:25,150 --> 00:02:28,065 uma inteligência estrangeira russa oficial em Brighton Beach. 61 00:02:28,153 --> 00:02:30,546 Ele negociou um despejo de dados para uma pena reduzida, 62 00:02:30,633 --> 00:02:32,809 e foi classificado como informação vazou 63 00:02:32,896 --> 00:02:34,855 da estação de Nova York. 64 00:02:34,942 --> 00:02:39,381 - Vazou. Para quem? 65 00:02:39,512 --> 00:02:42,167 - É isso que estamos tentando descobrir. 66 00:02:42,254 --> 00:02:44,081 Mas o pipeline é real. 67 00:02:44,169 --> 00:02:45,560 Por que você não consegue encontrar a válvula? 68 00:02:45,648 --> 00:02:48,956 - Porque estou espionando espiões. Eles são muito bons nisso. 69 00:02:49,043 --> 00:02:50,653 E eu tenho que dizer, Eu não amo a ideia 70 00:02:50,740 --> 00:02:53,526 de mentir para meu parceiro. - Realmente? 71 00:02:53,569 --> 00:02:55,919 Não é esse o cara que chamou Colin Glass 72 00:02:56,006 --> 00:02:59,184 um fanfarrão arrogante? - Eu fiz. 73 00:02:59,314 --> 00:03:02,317 - Mas, Bill, você precisa para fazê-los pensar 74 00:03:02,448 --> 00:03:04,145 de você como um deles. 75 00:03:04,232 --> 00:03:06,756 Você tem que largar a letra escarlate. 76 00:03:06,887 --> 00:03:08,845 Faça o que tiver que fazer para obtê-los 77 00:03:08,932 --> 00:03:11,761 olhar para o passado o título de contato do FBI 78 00:03:11,892 --> 00:03:13,415 pendurado em seu pescoço. 79 00:03:13,502 --> 00:03:16,723 [música sinistra] 80 00:03:16,766 --> 00:03:18,115 ♪ 81 00:03:18,203 --> 00:03:19,900 - OK, bem, e quanto a Langley ou DC, alguma coisa? 82 00:03:19,987 --> 00:03:21,728 - Não tivemos notícias de ninguém. 83 00:03:21,815 --> 00:03:24,339 Está em silêncio. 84 00:03:24,470 --> 00:03:26,602 - Bom dia, desculpe. 85 00:03:26,733 --> 00:03:29,823 - Bill, que bom que você conseguiu vir. - O que aconteceu? 86 00:03:29,910 --> 00:03:31,520 Ingerir acidentalmente alguns gema de ovo no seu café da manhã? 87 00:03:31,607 --> 00:03:33,696 - Problemas com o carro. Eu tive que pegar o trem. 88 00:03:33,783 --> 00:03:35,307 Claro, estava rodando localmente. 89 00:03:35,394 --> 00:03:37,786 Não foi possível evitar. - Temos um problema. 90 00:03:37,874 --> 00:03:39,920 Sinalizamos um item no Memorando diário do Departamento de Estado. 91 00:03:40,007 --> 00:03:42,618 - Temos um cidadão americano detido em Hong Kong. 92 00:03:42,661 --> 00:03:45,752 -Eddie Montrose, CFO da Hong Kong Financial, 93 00:03:45,839 --> 00:03:47,971 preso e acusado com posse de cocaína. 94 00:03:48,015 --> 00:03:49,582 - Como funciona um mano financeiro sendo preso 95 00:03:49,625 --> 00:03:50,757 pousar em nosso colo? 96 00:03:50,800 --> 00:03:53,542 - Porque ele não é realmente um cara de finanças, Bill. 97 00:03:53,629 --> 00:03:56,458 Ele é um oficial de inteligência. - Ele é um NOC profundamente enraizado. 98 00:03:56,589 --> 00:03:58,417 Ele passou o último três anos trabalhando 99 00:03:58,504 --> 00:04:01,115 uma operação altamente sensível contra roubo de propriedade intelectual americana. 100 00:04:01,202 --> 00:04:03,465 - Um oficial operacional da CIA tinha cocaína com ele? 101 00:04:03,552 --> 00:04:04,814 - Ah, é o que dizem. 102 00:04:04,945 --> 00:04:07,164 Mas a planta é padrão prática para os chineses, 103 00:04:07,252 --> 00:04:08,601 especialmente se eles suspeitarem dele de trabalhar para nós. 104 00:04:08,688 --> 00:04:10,429 - MSS o fez, então? 105 00:04:10,516 --> 00:04:12,039 - Não, teríamos ouvi de alguém-- 106 00:04:12,169 --> 00:04:13,475 Langley, DC, Pequim. 107 00:04:13,562 --> 00:04:15,738 - Bem, de qualquer forma, ele conhece as identidades 108 00:04:15,825 --> 00:04:17,087 de ativos em toda a China. 109 00:04:17,218 --> 00:04:18,567 Então, se eles confirmarem sua identidade, 110 00:04:18,654 --> 00:04:19,873 e ele começa a falar-- 111 00:04:19,959 --> 00:04:21,440 - Ele iria comprometer toda a rede. 112 00:04:21,483 --> 00:04:22,397 Todos eles enfrentariam a pena de morte. 113 00:04:22,484 --> 00:04:24,530 Temos que trazê-lo para casa agora. 114 00:04:24,617 --> 00:04:26,662 - Então o que vamos fazer? 115 00:04:26,749 --> 00:04:28,795 - [suspira] 116 00:04:29,839 --> 00:04:33,060 - Eu tenho uma fonte de nos meus dias de Hong Kong. 117 00:04:33,190 --> 00:04:34,627 É um magistrado de alto escalão. 118 00:04:34,757 --> 00:04:36,977 Pelo preço certo, ele assinaria alguns papéis, 119 00:04:37,063 --> 00:04:39,371 retirar as acusações. - Ah, certo, suborne um juiz. 120 00:04:39,458 --> 00:04:40,154 Isso ia ser minha sugestão. 121 00:04:40,241 --> 00:04:42,243 - Bill, cale a boca. 122 00:04:42,330 --> 00:04:43,505 Quem vamos usar lá no chão 123 00:04:43,592 --> 00:04:45,246 entregar o dinheiro? - Ele é avesso ao risco. 124 00:04:45,377 --> 00:04:46,987 Ele está fora do jogo por um tempo, 125 00:04:47,074 --> 00:04:49,555 mas voltamos há muito tempo. Ele vai lidar comigo. 126 00:04:50,947 --> 00:04:53,385 - Uh... 127 00:04:53,472 --> 00:04:55,256 - Então você vai para Hong Kong? 128 00:04:55,343 --> 00:04:56,910 - Nikki, isso é muito arriscado. 129 00:04:57,039 --> 00:04:58,955 Tem que haver alguém novo no chão, 130 00:04:59,042 --> 00:05:00,957 um manipulador que pode-- - Não há. 131 00:05:01,044 --> 00:05:05,440 Ele está com camuflagem dupla e com adaga tripla. 132 00:05:05,527 --> 00:05:09,052 Eu realmente não aprecio sendo questionado. 133 00:05:09,139 --> 00:05:10,924 Eu quero estar pronto o mais rápido possível. 134 00:05:11,011 --> 00:05:14,057 [música suave e dramática] 135 00:05:14,188 --> 00:05:20,368 ♪ ♪ 136 00:05:20,455 --> 00:05:23,502 [suspira] 137 00:05:23,589 --> 00:05:26,156 - Tudo bem, vamos então. Vamos lá. 138 00:05:26,243 --> 00:05:27,593 - O que? 139 00:05:27,680 --> 00:05:29,899 - O verdadeiro motivo que você está fazendo isso. 140 00:05:30,030 --> 00:05:31,684 Porque há muitos de outras soluções 141 00:05:31,814 --> 00:05:34,121 que não envolve você viajando fisicamente para a China. 142 00:05:37,429 --> 00:05:39,474 - Eddie e eu estávamos estacionados juntos em Hong Kong 143 00:05:39,561 --> 00:05:41,650 direto da Fazenda. Ele me protegeu naquela época. 144 00:05:41,737 --> 00:05:43,783 Eu vou ficar com o dele. - [zomba] 145 00:05:43,870 --> 00:05:45,045 - Vai ficar tudo bem. 146 00:05:47,656 --> 00:05:51,181 Você pode executar o ponto por alguns dias. Hum? 147 00:05:51,312 --> 00:05:53,793 - OK, você não vai desistir, Eu entendo, realmente entendo. 148 00:05:53,880 --> 00:05:56,926 Mas isso? Não é isso, Nikki. 149 00:05:57,013 --> 00:05:59,102 Este plano é, na melhor das hipóteses, preparado. 150 00:05:59,146 --> 00:06:01,061 Deveríamos pelo menos executá-lo através da estação de Hong Kong. 151 00:06:01,148 --> 00:06:02,628 - Não, não, não temos tempo. 152 00:06:02,715 --> 00:06:05,282 Se eles questionarem Eddie, pessoas morrem. 153 00:06:05,370 --> 00:06:07,197 - E se eles te pegarem? 154 00:06:07,284 --> 00:06:08,982 O Vice-Chefe é uma baleia branca. 155 00:06:09,069 --> 00:06:09,983 As coisas são muito diferente para você. 156 00:06:10,070 --> 00:06:11,724 - Ligue para Jimmy Zhao. 157 00:06:11,854 --> 00:06:13,943 Eu preciso de uma bolsa cara quando eu chegar lá. 158 00:06:16,729 --> 00:06:19,166 - Você tem certeza disso? - Não há nada nisso. 159 00:06:19,296 --> 00:06:21,647 Vou dar a sacola para Jimmy. Ele liga para Hong Kong. 160 00:06:21,734 --> 00:06:23,779 Um homem do outro lado saca dinheiro 161 00:06:23,910 --> 00:06:25,868 de sua própria conta, deixa para Nikki. 162 00:06:25,955 --> 00:06:28,915 - Parece à prova de balas. - Mas? 163 00:06:29,002 --> 00:06:31,352 - Bureau tem um cara no DOJ em confisco de ativos. 164 00:06:31,396 --> 00:06:32,701 Vouchers o dinheiro, emite um recibo. 165 00:06:32,788 --> 00:06:33,962 Funciona muito bem também. - Sim. 166 00:06:34,094 --> 00:06:35,704 Bem, vocês gostaria de deixar um rastro de papel 167 00:06:35,791 --> 00:06:36,966 visível do espaço sideral, enquanto nós lidamos 168 00:06:37,053 --> 00:06:39,708 nas pessoas, Bill, e na confiança. [tocando] 169 00:06:39,795 --> 00:06:41,231 Jimmy. - Olá, Colin. 170 00:06:41,362 --> 00:06:44,234 Ei, venha, venha. E você trouxe um amigo. 171 00:06:44,365 --> 00:06:46,193 - Ah, ele prefere o termo "acompanhante". 172 00:06:46,280 --> 00:06:47,629 - Na verdade, ele não sabe. 173 00:06:53,548 --> 00:06:55,420 - O mesmo de sempre? - Não exatamente, cara. 174 00:06:55,550 --> 00:06:57,073 Você tem menos de 15 horas até ela pousar. 175 00:06:57,160 --> 00:07:00,555 - OK. OK. 176 00:07:00,686 --> 00:07:02,165 Ah, e lembre-se, 177 00:07:02,209 --> 00:07:04,124 está sempre chovendo em Hong Kong. 178 00:07:04,211 --> 00:07:06,953 [falando cantonês] 179 00:07:09,608 --> 00:07:12,959 [música suave e dramática] 180 00:07:13,089 --> 00:07:20,140 ♪ ♪ 181 00:07:31,020 --> 00:07:32,761 - Senhorita? - Hum? 182 00:07:32,805 --> 00:07:36,635 - Você esqueceu seu guarda-chuva. - Oh. 183 00:07:36,765 --> 00:07:37,636 Obrigado. - Sim. 184 00:07:37,766 --> 00:07:39,464 - Não gostaria de perder isso. 185 00:07:39,551 --> 00:07:41,291 - Sempre chovendo em Hong Kong. 186 00:07:43,119 --> 00:07:44,817 - Obrigado. 187 00:07:48,124 --> 00:07:50,387 ♪ ♪ 188 00:07:50,475 --> 00:07:53,652 [conversa indistinta] 189 00:07:53,782 --> 00:08:00,528 ♪ ♪ 190 00:08:03,618 --> 00:08:05,751 Tem certeza de que não foi seguido? - Claro. 191 00:08:05,838 --> 00:08:08,318 Eu tive um bom professor. 192 00:08:08,405 --> 00:08:11,365 Isto deve ser importante se o seu as pessoas enviaram você para o backchannel. 193 00:08:11,452 --> 00:08:12,758 - Sim, bem, isso não é algo 194 00:08:12,845 --> 00:08:16,109 que o governo dos EUA pode ser visto manuseio. 195 00:08:16,239 --> 00:08:19,678 Um cidadão americano, Eddie Montrose, 196 00:08:19,721 --> 00:08:21,984 ele está detido. - Estou ciente. 197 00:08:22,071 --> 00:08:24,857 - Precisamos tirá-lo de lá silenciosamente. 198 00:08:24,900 --> 00:08:26,467 [bolsa farfalhando] 199 00:08:31,037 --> 00:08:32,821 - Os documentos estarão prontos em uma hora. 200 00:08:32,952 --> 00:08:35,520 ♪ ♪ 201 00:08:35,607 --> 00:08:38,347 [anúncio indistinto de PA] 202 00:08:41,134 --> 00:08:43,222 - Parece nem estamos nos movendo. 203 00:08:43,352 --> 00:08:45,704 - Estamos nos mudando. 204 00:08:45,791 --> 00:08:48,315 - Você sabe, o tempo todo Eu fui detido, 205 00:08:48,358 --> 00:08:49,925 Eu não conseguia parar de pensar, 206 00:08:50,056 --> 00:08:52,145 Eu nunca vou ver minha família novamente. 207 00:08:52,275 --> 00:08:53,276 - Você vai ficar na casa da sua filha 208 00:08:53,407 --> 00:08:55,017 recital de dança num piscar de olhos, ok? 209 00:08:57,019 --> 00:08:58,934 [telefone tocando, zumbindo] - [suspira] 210 00:08:59,021 --> 00:09:01,328 [tocando] 211 00:09:01,415 --> 00:09:04,157 [telefone tocando, zumbindo] 212 00:09:09,858 --> 00:09:11,599 Jimmy, é o meio da noite. 213 00:09:11,730 --> 00:09:13,601 - Colin, ei, meu saco, cara em Hong Kong 214 00:09:13,688 --> 00:09:14,950 acabei de ser pego pela polícia. 215 00:09:15,037 --> 00:09:16,648 - [suspira] 216 00:09:16,691 --> 00:09:20,260 Uh, ok, você confia nele ficar quieto? 217 00:09:20,347 --> 00:09:21,870 - Ele fará qualquer acordo que puder. 218 00:09:21,957 --> 00:09:25,004 Eu... sinto muito, Colin. Vou abandonar esse telefone. 219 00:09:25,091 --> 00:09:26,266 Te verei quando te ver. 220 00:09:26,353 --> 00:09:27,702 [estalos de telefone, baques] 221 00:09:27,833 --> 00:09:30,966 [música tensa] 222 00:09:31,097 --> 00:09:35,841 - Ah, ah, droga, droga, droga, droga, droga. 223 00:09:35,928 --> 00:09:38,408 [telefone tocando] 224 00:09:41,281 --> 00:09:44,066 - Colin, o que houve? - Ouça-me com atenção. 225 00:09:44,197 --> 00:09:46,329 Seu voo está com overbook. Há alguém em seu lugar. 226 00:09:46,416 --> 00:09:48,418 Você precisa reservar um novo voo. Você entende? 227 00:09:48,505 --> 00:09:49,942 [conversa indistinta] 228 00:09:50,029 --> 00:09:57,253 ♪ ♪ 229 00:09:57,906 --> 00:10:00,648 Eddie, olhe para mim, você precisa desaparecer 230 00:10:00,735 --> 00:10:02,302 o mais rápido que puder. 231 00:10:02,389 --> 00:10:03,869 - Não, não, não. Eu não estou abandonando você. 232 00:10:03,956 --> 00:10:06,611 - Eddie, Alice e as meninas precisam de você, ok? 233 00:10:06,698 --> 00:10:09,178 Portão 12C. Vejo você de volta em casa. 234 00:10:09,265 --> 00:10:16,359 ♪ ♪ 235 00:10:20,494 --> 00:10:21,713 - Pare! 236 00:10:21,800 --> 00:10:23,845 - Desculpe, apenas fiz uma curva errada. 237 00:10:25,325 --> 00:10:27,762 - Pare aí. 238 00:10:30,417 --> 00:10:31,723 Você deve vir conosco, senhora. 239 00:10:31,810 --> 00:10:35,030 Temos algumas perguntas para você. - OK. 240 00:10:35,161 --> 00:10:37,032 ♪ ♪ 241 00:10:44,213 --> 00:10:45,519 - Olá. 242 00:10:45,650 --> 00:10:47,956 Meu nome é Huang. 243 00:10:48,087 --> 00:10:49,131 - O que estou fazendo aqui? 244 00:10:49,175 --> 00:10:51,873 Vou perder meu vôo. - Oh, eu vejo. 245 00:10:51,960 --> 00:10:53,875 Então permita-me pedir desculpas. 246 00:10:53,962 --> 00:10:56,704 Tenho certeza que há uma confusão em nossa papelada. 247 00:10:56,791 --> 00:10:59,141 - OK, então posso ir. 248 00:10:59,228 --> 00:11:00,839 - Algumas perguntas primeiro. 249 00:11:00,926 --> 00:11:02,188 Qual o seu nome? 250 00:11:02,318 --> 00:11:04,625 -Nicole Bernardo. 251 00:11:04,712 --> 00:11:06,801 - E de onde você é? 252 00:11:06,888 --> 00:11:09,021 - Allentown, na Pensilvânia. 253 00:11:09,064 --> 00:11:11,588 Mas eu vim aqui de Nova York por meio de JFK. 254 00:11:11,632 --> 00:11:14,635 - E enquanto estiver em Hong Kong, você? 255 00:11:14,722 --> 00:11:16,898 - Fui ao Tai Kwun Centro de Arte, 256 00:11:16,985 --> 00:11:19,205 peguei o bonde para Peak Tower. 257 00:11:19,248 --> 00:11:21,076 - Muito bem. 258 00:11:21,163 --> 00:11:24,340 Bem, se você me der licença, Eu vou resolver isso. 259 00:11:24,427 --> 00:11:26,603 Enquanto isso, vou tomar um chá 260 00:11:26,734 --> 00:11:27,866 e doces trazidos para você. 261 00:11:27,953 --> 00:11:29,258 - Não, não, isso não será necessário. 262 00:11:29,389 --> 00:11:32,784 Eu realmente preferiria pegar o próximo vôo. 263 00:11:32,871 --> 00:11:34,437 - Isso pode levar algum tempo... 264 00:11:38,006 --> 00:11:40,487 Muito tempo, até. 265 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 [música tensa] 266 00:11:42,663 --> 00:11:46,928 Confie em mim, Sra. Nikki Reynard da CIA, 267 00:11:47,015 --> 00:11:49,061 você vai querer uma bebida. 268 00:11:49,191 --> 00:11:55,850 ♪ ♪ 269 00:11:59,332 --> 00:12:00,942 - Entendido. 270 00:12:05,077 --> 00:12:09,037 Esse era o vice-diretor quem está em Joanesburgo 271 00:12:09,081 --> 00:12:10,952 no primeiro vôo de volta, 272 00:12:11,039 --> 00:12:14,260 mas ele reiterou que Nikki será transferida 273 00:12:14,303 --> 00:12:18,394 para uma prisão no continente - não se, mas quando. 274 00:12:18,525 --> 00:12:21,223 Geralmente após 12 horas. 275 00:12:21,310 --> 00:12:23,356 - Ele confirmou que ela foi feita? - Não com essas palavras. 276 00:12:23,443 --> 00:12:25,097 MSS está retardando isso, 277 00:12:25,184 --> 00:12:27,012 mantendo-o desligado canais oficiais, 278 00:12:27,099 --> 00:12:30,015 mas a polícia de Hong Kong pegou O saco do Jimmy, então, uh-- 279 00:12:30,102 --> 00:12:31,930 - Eles estão assistindo o tempo todo. 280 00:12:34,062 --> 00:12:36,238 - Quando ela for transferida, e então? 281 00:12:36,282 --> 00:12:37,674 - [zomba] 282 00:12:37,762 --> 00:12:40,895 Você realmente me quer para soletrar para você? 283 00:12:43,942 --> 00:12:45,639 Eu disse a ela. 284 00:12:45,726 --> 00:12:49,251 OK, ah, Gina, o que mais sabemos? 285 00:12:49,338 --> 00:12:51,427 - Sim, hum, ok. 286 00:12:51,514 --> 00:12:52,994 De acordo com o manifesto, Eddie conseguiu 287 00:12:53,081 --> 00:12:55,170 pela alfândega em seu voo 288 00:12:55,257 --> 00:12:56,998 diante dos guardas poderia detê-lo. 289 00:12:57,129 --> 00:12:59,087 Ele está no ar, mas Nikki foi retirado do aeroporto 290 00:12:59,218 --> 00:13:01,133 possível ameaça à segurança. 291 00:13:01,176 --> 00:13:02,743 E no que diz respeito ao telefone dela, foi apagado. 292 00:13:02,830 --> 00:13:05,006 Quero dizer, última transmissão de sinal 293 00:13:05,093 --> 00:13:06,312 era de um voo com destino a Bruxelas. 294 00:13:06,399 --> 00:13:07,835 Ela abandonou. 295 00:13:07,922 --> 00:13:09,576 - Eu preciso ligar Larry Kriegman. 296 00:13:11,056 --> 00:13:13,188 - Boa ideia. Quem é Larry Kriegman? 297 00:13:13,275 --> 00:13:16,452 - Contato com o Departamento de Estado. Ele é diferente. 298 00:13:16,539 --> 00:13:19,281 - Ele é um Muppet com um Rolodex, mas eu preciso dele agora. 299 00:13:19,368 --> 00:13:21,457 Larry nos leva para os chineses gabinete do cônsul geral. 300 00:13:21,544 --> 00:13:23,851 Me dê tudo que puder no Cônsul Geral Chen. 301 00:13:23,895 --> 00:13:27,246 - Sim. - OK, olhe, respire, Colin. 302 00:13:27,333 --> 00:13:28,682 Nós temos que jogar o ritual aqui. 303 00:13:28,813 --> 00:13:30,379 Dê a eles uma chance para salvar a face, 304 00:13:30,510 --> 00:13:31,467 você sabe, apenas beije o anel. 305 00:13:31,554 --> 00:13:32,642 - Eu não quero beijar o anel. 306 00:13:32,729 --> 00:13:33,600 Eu quero quebrar o dedo. 307 00:13:33,687 --> 00:13:35,950 - OK, olha, servi no exterior. 308 00:13:36,037 --> 00:13:38,823 Eu sei como é se preocupar sobre seu comandante, 309 00:13:38,910 --> 00:13:41,913 mas seu disfarce aqui é estadual, não agência. 310 00:13:42,000 --> 00:13:45,612 Você é um diplomata hoje, então seja diplomático. 311 00:13:45,742 --> 00:13:47,092 - Eu coloquei a fantasia de macaco, não foi? 312 00:13:47,135 --> 00:13:48,528 - Sim, você parece muito feliz com isso. 313 00:13:48,615 --> 00:13:50,269 - Olha, isso não é uma visita social, Larry. 314 00:13:50,356 --> 00:13:51,836 As coisas podem ficar feias, e quando o fazem, 315 00:13:51,966 --> 00:13:53,185 eu preciso saber você me protege. 316 00:13:53,272 --> 00:13:56,318 - Ouça, Cônsul Geral Chen é inteligente, 317 00:13:56,405 --> 00:13:57,754 e ele muito gosta de ser informado 318 00:13:57,885 --> 00:13:59,844 quão inteligente ele realmente é. 319 00:13:59,974 --> 00:14:03,499 - Bem, se ele for inteligente, ele devolverá nosso povo. 320 00:14:03,586 --> 00:14:04,849 - Sim, certo. 321 00:14:07,068 --> 00:14:09,810 Nós entendemos que erros acontecem, erros administrativos 322 00:14:09,941 --> 00:14:13,379 e tudo mais, mas nós estamos não estou aqui para atribuir culpas. 323 00:14:15,033 --> 00:14:18,079 - [falando mandarim] 324 00:14:19,472 --> 00:14:22,431 - [falando mandarim] 325 00:14:22,518 --> 00:14:25,782 - O Cônsul Geral agradece sua compreensão. 326 00:14:25,913 --> 00:14:27,872 - É melhor para todos envolvidos se nós 327 00:14:27,959 --> 00:14:29,438 resolva isso o mais rápido possível, 328 00:14:29,525 --> 00:14:31,788 levá-la para um avião. 329 00:14:31,919 --> 00:14:34,922 - [falando mandarim] 330 00:14:47,108 --> 00:14:49,676 - Diz o Cônsul Geral o processo judicial 331 00:14:49,763 --> 00:14:50,807 em Hong Kong é independente. 332 00:14:50,938 --> 00:14:52,200 - [expira bruscamente] 333 00:14:52,331 --> 00:14:54,333 - Ele não pode simplesmente exigir sua libertação. 334 00:14:54,420 --> 00:14:55,987 - Claro que não. 335 00:14:56,074 --> 00:14:58,641 Mas você é um homem influente. 336 00:14:58,728 --> 00:15:00,600 - [falando mandarim] 337 00:15:00,687 --> 00:15:02,210 - Ele diz ele deve seguir a lei. 338 00:15:02,341 --> 00:15:03,908 -Tudo bem, vamos apenas corte a porcaria, certo? 339 00:15:08,042 --> 00:15:09,652 Isto não é sobre seguindo a lei. 340 00:15:09,783 --> 00:15:10,958 Trata-se de alavancagem. 341 00:15:12,960 --> 00:15:14,222 - Eu acredito o que meu colega é-- 342 00:15:14,353 --> 00:15:16,790 - Você tem um cidadão americano sob sua custódia. 343 00:15:16,877 --> 00:15:18,705 Isso não é algo estamos dispostos a tolerar. 344 00:15:18,835 --> 00:15:21,490 - [falando mandarim] - Ele sabe o que eu disse. 345 00:15:23,840 --> 00:15:25,494 Você fez sua pós-graduação em Cambridge. 346 00:15:25,625 --> 00:15:27,192 Você entende inglês perfeitamente, não é? 347 00:15:30,847 --> 00:15:34,112 -Está tudo bem, Kai. 348 00:15:34,242 --> 00:15:37,376 Você reivindica esta mulher é um cidadão privado, 349 00:15:37,463 --> 00:15:40,074 mas sabemos que ela é da CIA. 350 00:15:40,205 --> 00:15:42,816 Nós sabemos o que ela estava fazendo. 351 00:15:42,947 --> 00:15:46,428 Existem consequências para isso. 352 00:15:46,472 --> 00:15:50,258 - Se alguma coisa acontecer com ela, se ela tanto quanto 353 00:15:50,389 --> 00:15:53,958 pegar um resfriado, então vamos desmonte seu consulado 354 00:15:54,088 --> 00:15:56,612 e vê-lo desmoronar para o chão. 355 00:15:56,699 --> 00:15:58,092 Você me entende? 356 00:15:58,223 --> 00:16:02,314 - Pelo contrário, terminamos. 357 00:16:02,444 --> 00:16:09,103 ♪ ♪ 358 00:16:15,327 --> 00:16:16,067 [porta bate] 359 00:16:17,764 --> 00:16:19,070 [baques metálicos] 360 00:16:20,636 --> 00:16:22,638 - Eles sabem? 361 00:16:22,682 --> 00:16:25,293 - Eles sabem. 362 00:16:25,424 --> 00:16:26,991 Eles sabiam sobre Eddie também. 363 00:16:27,078 --> 00:16:30,820 [suspira] Eles têm influência. 364 00:16:30,907 --> 00:16:33,780 Precisamos de alguma vantagem. - O que você quer dizer? 365 00:16:33,910 --> 00:16:35,260 Troque-os de volta um de seus espiões? 366 00:16:35,303 --> 00:16:37,784 - [risos] Sim, não temos ninguém sob custódia. 367 00:16:37,871 --> 00:16:40,091 Trocamos todos eles com Pequim há nove meses. 368 00:16:44,356 --> 00:16:46,706 - Talvez eu consiga nos pegar alguém que vale a pena negociar. 369 00:16:46,749 --> 00:16:48,882 - Certo, você tem um oficial de inteligência chinês 370 00:16:48,969 --> 00:16:50,144 no gelo em algum lugar, não é? 371 00:16:50,275 --> 00:16:52,320 - Acabou às 26 Fed, Eu ouvi a mesa da Contrainteligência 372 00:16:52,451 --> 00:16:54,801 investigando a espionagem chinesa, 373 00:16:54,931 --> 00:16:57,630 um espião vazando segredos comerciais vale bilhões. 374 00:16:57,717 --> 00:16:59,893 [música dramática] 375 00:16:59,980 --> 00:17:05,377 - Bem, você pensa eles entregariam para nós? 376 00:17:05,507 --> 00:17:09,337 - Sinceramente, não faço ideia. - Conta. 377 00:17:09,381 --> 00:17:11,252 Bill, já perdi pessoas suficientes neste trabalho, 378 00:17:11,339 --> 00:17:12,993 pessoas que Eu realmente me importo. 379 00:17:13,080 --> 00:17:16,430 OK? Não posso perder Nikki. 380 00:17:16,517 --> 00:17:20,348 Estamos ficando sem tempo, então, por favor. 381 00:17:20,435 --> 00:17:21,741 - Sim, vou ver o que posso fazer. 382 00:17:21,871 --> 00:17:26,353 ♪ ♪ 383 00:17:26,440 --> 00:17:28,965 Estamos assistindo a um resseguro empresa em Williamsburg. 384 00:17:29,009 --> 00:17:30,750 Centenas de funcionários chineses sobre vistos de trabalho, 385 00:17:30,837 --> 00:17:33,535 e um deles pode ser previsão do tempo passando 386 00:17:33,622 --> 00:17:36,582 modelos de volta a Pequim. - Previsão do tempo, hein? 387 00:17:36,712 --> 00:17:38,323 - [risos] Sim, é uma coisa. 388 00:17:38,366 --> 00:17:39,628 Vale bilhões. 389 00:17:39,715 --> 00:17:41,065 - Sim, modelos de previsão, quem sabia? 390 00:17:41,152 --> 00:17:43,197 - Então... 391 00:17:45,330 --> 00:17:48,420 - Eu preciso que você reatribua-o para nós. 392 00:17:48,550 --> 00:17:51,814 - "Nós", hein? Bem, não. 393 00:17:51,901 --> 00:17:55,166 Faz apenas seis meses uma investigação de dois anos. 394 00:17:55,296 --> 00:17:57,124 Não estamos nem perto uma acusação. 395 00:17:57,168 --> 00:17:58,865 - Eu não preciso disso para se sustentar no tribunal. 396 00:17:58,995 --> 00:18:01,259 Eu preciso de um valor alto ativo chinês, 397 00:18:01,389 --> 00:18:03,739 uma moeda de troca. - Você está em apuros, eu entendo. 398 00:18:03,826 --> 00:18:06,177 E eu sinto muito, mas eu não posso estar jogando 399 00:18:06,307 --> 00:18:08,309 você é um osso às custas de outra unidade. 400 00:18:08,396 --> 00:18:10,137 - Até para prevenir alguém sendo morto? 401 00:18:12,531 --> 00:18:14,315 Você me disse para parar de atuar como uma ligação, 402 00:18:14,402 --> 00:18:16,883 se aproxime dessas pessoas. É isso que estou fazendo. 403 00:18:16,926 --> 00:18:19,320 Confie em mim, eu não estaria perguntando a menos que houvesse um bom motivo. 404 00:18:19,407 --> 00:18:21,235 ♪ ♪ 405 00:18:21,322 --> 00:18:24,586 - Ah, você vai irritar um monte de agentes. 406 00:18:24,630 --> 00:18:27,067 Você está pronto para isso? 407 00:18:27,154 --> 00:18:29,025 - eu não estava pronto para nada disso. 408 00:18:29,156 --> 00:18:34,379 ♪ ♪ 409 00:18:34,466 --> 00:18:36,816 - Um espião chinês é roubando o clima? 410 00:18:36,903 --> 00:18:38,818 - De acordo com o FBI contrainteligência. 411 00:18:38,905 --> 00:18:41,647 - Gente, esses modelos são uma bola de cristal 412 00:18:41,734 --> 00:18:43,257 na economia global. 413 00:18:43,344 --> 00:18:45,216 - Bem, não admira que MSS seja tentando contatá-los. 414 00:18:45,303 --> 00:18:47,218 - Vamos apenas dizer isso o acidente de 2008 415 00:18:47,305 --> 00:18:48,915 parecerá um erro de arredondamento ao lado da China 416 00:18:49,045 --> 00:18:50,569 controlando nosso estoque e mercados obrigacionistas porque 417 00:18:50,656 --> 00:18:52,353 eles sabem o que vai têm valor antes de nós. 418 00:18:52,440 --> 00:18:53,920 - A Contrainteligência tem só estive trabalhando 419 00:18:54,050 --> 00:18:56,618 esta empresa por alguns meses. Eles ainda não têm identificação. 420 00:18:56,705 --> 00:18:58,794 - Sim, mas drenamos água suficiente da piscina 421 00:18:58,881 --> 00:19:02,102 saber que nosso agente chinês trabalha em 422 00:19:02,189 --> 00:19:04,583 a divisão atuarial no 12º andar. 423 00:19:04,670 --> 00:19:06,062 - Bom trabalho. 424 00:19:06,150 --> 00:19:07,368 - Desde tempos é da essência, 425 00:19:07,499 --> 00:19:09,240 precisamos nos infiltrar a empresa disfarçada, 426 00:19:09,370 --> 00:19:11,198 erradicar o espião, e troque-os por Nikki. 427 00:19:11,285 --> 00:19:13,069 - Exatamente. Esse é um trabalho para dois homens. 428 00:19:13,157 --> 00:19:14,288 Eu posso ir com você. 429 00:19:14,375 --> 00:19:17,073 - Uh, Gina, ouça, Eu realmente aprecio isso. 430 00:19:17,161 --> 00:19:18,988 Mas sem Nikki, Preciso de você aqui mais do que nunca. 431 00:19:19,075 --> 00:19:21,426 OK? - Sim. 432 00:19:21,513 --> 00:19:23,254 Sim, eu vou-- Vou ligar para o CEO 433 00:19:23,341 --> 00:19:24,298 e faça com que ele recue nossa história. 434 00:19:24,385 --> 00:19:26,039 - Ótimo. Sim, obrigado. 435 00:19:26,126 --> 00:19:27,519 Bill, vamos, estamos acordados. 436 00:19:27,649 --> 00:19:28,824 Certamente você tem experiência nisso. 437 00:19:28,868 --> 00:19:30,478 - Claro. 438 00:19:30,565 --> 00:19:32,828 Principalmente cobertura profunda, seis meses, às vezes um ano. 439 00:19:32,915 --> 00:19:34,090 - Bem, se você estiver costumava seis meses, 440 00:19:34,221 --> 00:19:36,005 60 minutos serão ser jantar-teatro. 441 00:19:38,878 --> 00:19:40,967 - Vocês são os consultores Me contaram? 442 00:19:41,097 --> 00:19:43,099 - Auditores de produtividade, para ser preciso. 443 00:19:43,230 --> 00:19:45,624 Sr. Neelam, como gerente de grupo, 444 00:19:45,711 --> 00:19:47,626 entendemos que quando fomos chamados, 445 00:19:47,756 --> 00:19:50,063 sua mente imediatamente vai para demissões, mas, hum-- 446 00:19:50,150 --> 00:19:51,630 - Sim, estamos apenas aqui determinar 447 00:19:51,717 --> 00:19:53,109 se todos estiverem maximizando adequadamente 448 00:19:53,197 --> 00:19:54,372 seu tempo e eficiência. 449 00:19:54,459 --> 00:19:56,765 - Nosso objetivo é sinergia ao máximo 450 00:19:56,852 --> 00:19:58,202 maneira econômica possível. 451 00:19:58,289 --> 00:20:00,465 ♪ ♪ 452 00:20:00,552 --> 00:20:01,944 Ei. - Oi. 453 00:20:01,988 --> 00:20:04,338 - Sente-se, por favor. 454 00:20:04,425 --> 00:20:09,082 OK, então, você sabe, conte-nos um pouco sobre você. 455 00:20:09,169 --> 00:20:10,866 - OK. Meu nome é Simu. 456 00:20:10,997 --> 00:20:12,216 Estou aqui há um ano. 457 00:20:12,303 --> 00:20:14,348 Eu sou o primeiro a entrar, último a sair. 458 00:20:14,479 --> 00:20:16,872 Eu não tomo nenhum PTO ou dias de doença. 459 00:20:16,959 --> 00:20:19,353 Sem namoradas, sem distrações. 460 00:20:19,484 --> 00:20:20,659 - [expira] - Impressionante. 461 00:20:20,789 --> 00:20:22,356 - Muito, sim. 462 00:20:22,400 --> 00:20:24,315 - Bem, eu trabalho em atendimento ao cliente, 463 00:20:24,358 --> 00:20:25,577 então eles me pagam um prêmio. 464 00:20:25,664 --> 00:20:27,448 E então quando um evento de alto risco acontece - 465 00:20:27,535 --> 00:20:29,668 - Como um evento climático? - Claro, sim. 466 00:20:29,755 --> 00:20:32,018 Hum, então eu pago parte da reivindicação 467 00:20:32,105 --> 00:20:33,802 apenas para - apenas para protegê-los. 468 00:20:33,933 --> 00:20:36,805 - Então, nesta capacidade, você teria acesso 469 00:20:36,936 --> 00:20:39,112 para informações proprietárias tipo, o que, 470 00:20:39,199 --> 00:20:41,462 modelos de previsão do tempo? - Isso mesmo. 471 00:20:41,549 --> 00:20:44,378 Estou em finanças, então Eu estou bem familiarizado, 472 00:20:44,465 --> 00:20:46,946 mas os modelos praticamente correr sozinhos. 473 00:20:47,033 --> 00:20:50,471 Sou apenas uma engrenagem da máquina. - [risos] 474 00:20:50,558 --> 00:20:54,475 Então é assim você se vê, Lin? 475 00:20:54,562 --> 00:20:56,129 - Todos nós fazemos a nossa parte, certo? 476 00:20:56,216 --> 00:20:58,653 Como você-- como vocês se veem? 477 00:20:58,740 --> 00:21:00,264 - Com licença? 478 00:21:00,351 --> 00:21:02,353 - Bem, Imagino que deve ser difícil 479 00:21:02,440 --> 00:21:05,399 sendo uma produtividade qualquer. 480 00:21:05,530 --> 00:21:08,533 - Auditor. 481 00:21:08,620 --> 00:21:11,797 - Hum, os algoritmos são apenas uma parte do que eu faço. 482 00:21:11,927 --> 00:21:15,931 Estou... estou mais interessado na teoria por trás deles. 483 00:21:16,018 --> 00:21:19,021 - Qual é? 484 00:21:19,152 --> 00:21:21,372 - Não deixe nada ao acaso. 485 00:21:21,502 --> 00:21:23,199 - OK. 486 00:21:23,287 --> 00:21:25,071 Bem, eu acho que isso é tudo o que precisamos por enquanto. 487 00:21:25,158 --> 00:21:27,421 Então, obrigado pelo seu tempo. 488 00:21:27,465 --> 00:21:30,642 Se você pudesse enviar a próxima pessoa a entrar. 489 00:21:30,685 --> 00:21:32,644 - São todos no chão. O que você está pensando? 490 00:21:32,731 --> 00:21:34,428 - Bem, isso é minha primeira escolha-- 491 00:21:34,515 --> 00:21:36,604 Lin Wu. - Sim, não há discussão aí. 492 00:21:36,735 --> 00:21:39,259 - Ela é a única que nos fez alguma pergunta. 493 00:21:39,390 --> 00:21:41,392 Vi através de você. - Bem através de mim. 494 00:21:41,479 --> 00:21:42,958 Seu sotaque escorregou, se alguma coisa. 495 00:21:43,045 --> 00:21:45,004 - Vá e traga-a de volta. 496 00:21:46,005 --> 00:21:48,355 Gina, eu preciso de você para me dar informações completas 497 00:21:48,442 --> 00:21:50,401 trabalhe o mais rápido que puder. 498 00:21:50,488 --> 00:21:52,403 Referência cruzada com arquivos do FBI também. 499 00:21:52,446 --> 00:21:55,275 É um Lin Wu. 500 00:21:55,406 --> 00:21:57,756 - Sim, é aqui que ela se senta. 501 00:21:57,843 --> 00:22:00,149 - Uh, então onde ela está? 502 00:22:00,236 --> 00:22:02,151 - Ela estava aqui há um segundo. 503 00:22:02,238 --> 00:22:05,677 - OK, alguém sabe para onde Lin Wu foi? 504 00:22:05,807 --> 00:22:07,200 Não? Obrigado. 505 00:22:07,331 --> 00:22:08,854 - Ei, o que está acontecendo? 506 00:22:08,984 --> 00:22:10,116 - Ela não está aqui. 507 00:22:10,203 --> 00:22:13,162 Definitivamente nos fez. - OK. 508 00:22:13,249 --> 00:22:15,164 Tudo bem. Elevadores. 509 00:22:15,251 --> 00:22:16,905 - OK. 510 00:22:16,992 --> 00:22:19,865 [música de suspense] 511 00:22:19,952 --> 00:22:24,565 ♪ ♪ 512 00:22:24,652 --> 00:22:27,176 [pássaros grasnando distantes] 513 00:22:27,263 --> 00:22:28,177 Ela não poderia ter ido longe. 514 00:22:28,264 --> 00:22:30,136 Eu vou ligar, definir um perímetro. 515 00:22:30,223 --> 00:22:31,572 - Não. 516 00:22:31,659 --> 00:22:34,183 Não, é tarde demais. 517 00:22:34,227 --> 00:22:36,098 Ela é uma espiã. Ela se foi. 518 00:22:37,796 --> 00:22:38,579 Ah! 519 00:22:51,200 --> 00:22:53,289 - Olá, novamente, Sra. Reynard. 520 00:22:53,420 --> 00:22:54,987 Como você está se comportando? 521 00:22:55,117 --> 00:22:56,510 - Esse não é meu nome. 522 00:22:56,597 --> 00:22:58,294 Eu já te disse, meu nome é Nicole Bernard. 523 00:22:58,425 --> 00:23:00,775 Eu não trabalho para a CIA. 524 00:23:00,862 --> 00:23:04,300 Você cometeu um erro. - Erro, sim, foi o que você disse. 525 00:23:04,388 --> 00:23:05,519 Mas acho que nós dois saiba neste momento 526 00:23:05,563 --> 00:23:06,955 que este não é o caso. 527 00:23:07,086 --> 00:23:09,567 Então vamos dispensar com a charada. 528 00:23:09,697 --> 00:23:11,569 Agora, noto que você não bebi seu chá. 529 00:23:11,699 --> 00:23:13,962 Você deve estar com sede. - Não. 530 00:23:14,093 --> 00:23:16,617 - Isso é baijiu. 531 00:23:16,748 --> 00:23:19,446 É destilado de sorgo fermentado. 532 00:23:19,533 --> 00:23:23,015 Tem uma espécie de floral, sabor frutado. 533 00:23:24,843 --> 00:23:26,584 Por favor. - Eu sou muçulmano. 534 00:23:26,714 --> 00:23:27,976 Eu não bebo. 535 00:23:29,587 --> 00:23:34,853 - Então, o que é isso, eu me pergunto? 536 00:23:38,378 --> 00:23:41,163 Porque parece uma taça de vinho-- 537 00:23:41,294 --> 00:23:44,515 muitos deles, na verdade. 538 00:23:44,602 --> 00:23:46,081 Seguindo em frente, você deveria me pagar 539 00:23:46,212 --> 00:23:47,953 o respeito de assumir que eu sei 540 00:23:48,040 --> 00:23:50,303 muito mais do que você pensa que eu faço. 541 00:23:55,177 --> 00:23:57,353 Agora beba. 542 00:23:58,833 --> 00:24:00,531 Não vou perguntar de novo. 543 00:24:00,618 --> 00:24:03,534 [música tensa] 544 00:24:03,621 --> 00:24:10,715 ♪ ♪ 545 00:24:18,766 --> 00:24:20,289 - E agora? 546 00:24:24,946 --> 00:24:26,513 - [suspira] 547 00:24:26,600 --> 00:24:28,994 - Ei, alguma novidade sobre Lin Wu? - Não. 548 00:24:29,081 --> 00:24:30,778 O telefone está desligado. 549 00:24:30,909 --> 00:24:32,563 O último ping foi no escritório antes de ela correr. 550 00:24:32,650 --> 00:24:35,827 Nada no satélite ou gravação facial. 551 00:24:35,914 --> 00:24:41,615 - Nós vamos encontrá-la, nós vamos, não importa o que seja preciso. 552 00:24:41,659 --> 00:24:44,226 - Acabei de ser mastigado por 26 Fed. 553 00:24:44,313 --> 00:24:46,490 - Ah, primeira vez no sala do diretor, não é? 554 00:24:46,533 --> 00:24:48,317 - Não posso dizer que veio como uma surpresa. 555 00:24:48,361 --> 00:24:49,841 A boa notícia é que identificamos o espião deles. 556 00:24:49,928 --> 00:24:51,582 - Sim, más notícias é que a perdemos. 557 00:24:51,669 --> 00:24:53,801 - Sim, é isso eles também estavam focados. 558 00:24:53,888 --> 00:24:57,152 - Tudo bem, o que chegamos tão longe em Lin Wu? 559 00:24:57,239 --> 00:24:59,111 -Lin Wu tem 29 anos, cidadão chinês, 560 00:24:59,241 --> 00:25:00,504 nenhum parente próximo nos Estados Unidos. 561 00:25:00,591 --> 00:25:01,592 Não visitou casa em dois anos 562 00:25:01,679 --> 00:25:02,810 desde que ela conseguiu seu visto de trabalho. 563 00:25:02,897 --> 00:25:04,812 - Deve haver um endereço em arquivo. 564 00:25:04,899 --> 00:25:06,248 - OK, os registros de trabalho mostram que ela tem 565 00:25:06,335 --> 00:25:07,946 um apartamento em Bed-Stuy. 566 00:25:08,033 --> 00:25:09,948 - Bem, vamos bater na porta, vamos? 567 00:25:10,078 --> 00:25:11,210 E antes de começar-- 568 00:25:11,297 --> 00:25:13,212 - Eu sei, circunstâncias exigentes. 569 00:25:13,299 --> 00:25:14,561 O mandado se escreve sozinho. 570 00:25:14,648 --> 00:25:17,521 [música suave e dramática] 571 00:25:17,651 --> 00:25:19,914 ♪ ♪ 572 00:25:20,001 --> 00:25:21,525 Tanta coisa para bater. 573 00:25:21,568 --> 00:25:23,309 - Ah, por aqui é muito mais elegante. 574 00:25:23,439 --> 00:25:28,270 ♪ ♪ 575 00:25:28,357 --> 00:25:30,272 - Vazio, tal como pensávamos. 576 00:25:30,403 --> 00:25:32,623 - OK. 577 00:25:32,710 --> 00:25:33,885 Poderia muito bem dar uma olhada enquanto estamos aqui. 578 00:25:34,015 --> 00:25:36,583 - Tudo bem. 579 00:25:38,193 --> 00:25:40,718 Não é um toque pessoal, nenhuma foto, nada. 580 00:25:40,805 --> 00:25:42,546 - É definitivamente a estética do espião. 581 00:25:42,589 --> 00:25:45,331 É mais fácil correr quando não há nada para embalar. 582 00:25:53,948 --> 00:25:56,647 -É estranho-- escova de dentes não foi tocada. 583 00:25:56,734 --> 00:25:57,996 É assim todo o lugar é encenado, 584 00:25:58,083 --> 00:25:59,606 como se ela não morasse aqui. 585 00:26:04,480 --> 00:26:07,396 - Fragrância masculina. 586 00:26:07,527 --> 00:26:08,920 Eu acho que ela deve estar trabalhando em alguém 587 00:26:09,007 --> 00:26:10,443 no escritório de resseguros. 588 00:26:10,530 --> 00:26:12,010 - E daí, volte para o escritório, 589 00:26:12,140 --> 00:26:13,838 reúna todos os caras, veja quem fede? 590 00:26:13,968 --> 00:26:15,666 - Não, não, não, eu sei exatamente quem é o culpado. 591 00:26:15,753 --> 00:26:19,757 - Quem? -Kyle Neelam. 592 00:26:19,844 --> 00:26:21,585 - Gerente de grupo de Lin. 593 00:26:21,672 --> 00:26:23,630 - Sim, acho que ela deve colocou seus ganchos nele. 594 00:26:23,761 --> 00:26:25,937 - Se ela tiver, poderia ser acampado em sua casa agora. 595 00:26:25,980 --> 00:26:28,635 - Vou ligar para Gina, ver se conseguimos o endereço dele. 596 00:26:28,722 --> 00:26:30,115 Vamos. 597 00:26:30,202 --> 00:26:32,987 - Eu vou te perguntar mais uma vez. 598 00:26:33,118 --> 00:26:35,860 Eddie Montrose foi um dos seus. 599 00:26:35,903 --> 00:26:37,688 Para você protegê-lo, a extensão de seu conhecimento 600 00:26:37,775 --> 00:26:40,168 deve ser significativo. 601 00:26:40,255 --> 00:26:41,605 O que ele sabe? 602 00:26:45,783 --> 00:26:49,438 - O que alguém sabe, hmm? 603 00:26:49,482 --> 00:26:50,788 - Existe outra maneira pensar sobre isso. 604 00:26:50,918 --> 00:26:52,441 - Hum. 605 00:26:52,572 --> 00:26:55,009 - Você cumpriu pena em a estação de Hong Kong. 606 00:26:55,096 --> 00:26:56,968 - Hum. 607 00:26:57,011 --> 00:27:00,798 - O que ele sabe, você com certeza saiba algo semelhante. 608 00:27:00,885 --> 00:27:03,539 Então vamos extrair esta informação de você. 609 00:27:03,627 --> 00:27:05,106 - OK. Eu-- 610 00:27:05,193 --> 00:27:09,241 - Quero toda a sua rede, todos que te ajudaram, 611 00:27:09,328 --> 00:27:12,636 todos de quem você roubou. 612 00:27:12,679 --> 00:27:15,421 - Não tenho nada para você, Huang. 613 00:27:17,597 --> 00:27:19,730 - A boa e velha arrogância americana. 614 00:27:19,860 --> 00:27:23,864 [risos] Você não deveria ter vindo aqui. 615 00:27:23,908 --> 00:27:26,519 Subindo na hierarquia, você esqueceu tudo 616 00:27:26,650 --> 00:27:29,000 você uma vez soube e perdi todos os sinais 617 00:27:29,087 --> 00:27:30,088 que estávamos atrás de você. 618 00:27:30,218 --> 00:27:32,917 - Mas você não pode culpar uma garota por tentar. 619 00:27:33,004 --> 00:27:36,224 [risos] 620 00:27:36,268 --> 00:27:39,271 - Você seria sábio ter medo. 621 00:27:39,401 --> 00:27:42,404 - Eu sei o que está por vir. 622 00:27:42,491 --> 00:27:46,800 E eu vi todas as razões que eu deveria ter medo. 623 00:27:46,887 --> 00:27:48,802 Mas mesmo se eu te dissesse tudo, 624 00:27:48,889 --> 00:27:50,021 isso não importaria porque 625 00:27:50,108 --> 00:27:51,675 você se decidiu sobre mim 626 00:27:51,762 --> 00:27:54,112 no minuto em que você caminhou por aquela porta. 627 00:27:54,242 --> 00:27:56,723 ♪ ♪ 628 00:27:56,810 --> 00:28:00,422 Então faça o que você tem que fazer. 629 00:28:00,466 --> 00:28:03,251 E eu não vou quebrar. 630 00:28:05,253 --> 00:28:08,256 - Então este é o fim da linha. 631 00:28:08,387 --> 00:28:10,606 O tempo acabou. 632 00:28:10,650 --> 00:28:14,175 Ou você me dá os nomes, 633 00:28:14,262 --> 00:28:18,310 ou não terei escolha a não ser para transferi-lo para Qincheng, 634 00:28:18,440 --> 00:28:21,661 onde as acomodações não são tão agradáveis 635 00:28:21,748 --> 00:28:25,317 e o anfitrião não é quase tão generoso. 636 00:28:25,404 --> 00:28:29,930 [música sinistra] 637 00:28:29,974 --> 00:28:32,280 Me desculpe, isso teve que acontecer para isso, Sra. Reynard. 638 00:28:35,240 --> 00:28:40,332 Mas pelo que vale a pena, Passei a gostar bastante de você. 639 00:28:44,945 --> 00:28:46,991 - OK, estou indo. 640 00:28:57,305 --> 00:29:00,395 - Ah, oi, oi. 641 00:29:00,526 --> 00:29:01,657 Posso ajudar? 642 00:29:01,745 --> 00:29:03,007 - Sim, desculpe para incomodar você, 643 00:29:03,050 --> 00:29:05,009 Sr. Neelam, mas temos mais algumas perguntas 644 00:29:05,096 --> 00:29:07,620 gostaríamos de perguntar. Você se importa se entrarmos? 645 00:29:09,840 --> 00:29:13,669 Então, Sr. Neelam, uh, chegou ao nosso conhecimento 646 00:29:13,800 --> 00:29:17,108 que, ah, você e a Sra. Wu estão noivos 647 00:29:17,195 --> 00:29:20,633 em um relacionamento romântico. - O que? 648 00:29:20,720 --> 00:29:22,156 Vamos, isso é ridículo. 649 00:29:22,243 --> 00:29:24,289 - Bem, nós entrevistamos cada um de seus funcionários, 650 00:29:24,376 --> 00:29:25,812 se você se lembra. 651 00:29:25,856 --> 00:29:28,859 Acontece que você não é tão discreto como você pensa que é. 652 00:29:31,035 --> 00:29:35,909 - Não é o que você pensa. Estamos apaixonados. 653 00:29:36,040 --> 00:29:38,825 - Bem, essa distinção sai do seu departamento de RH 654 00:29:38,912 --> 00:29:40,740 em grande parte indiferente, receio. 655 00:29:40,827 --> 00:29:43,743 - Mas nunca demonstrei favoritismo ou algo assim, eu juro. 656 00:29:43,830 --> 00:29:45,223 Trabalho é trabalho, mas o nosso amor é... 657 00:29:45,353 --> 00:29:47,834 [música suave e dramática] 658 00:29:47,965 --> 00:29:50,271 Celeste. 659 00:29:50,402 --> 00:29:53,448 - Bem, se você a vir, por favor, deixe ela saber 660 00:29:53,579 --> 00:29:55,363 precisamos falar com ela. 661 00:29:55,450 --> 00:29:58,279 - Ela está com problemas? 662 00:29:58,410 --> 00:29:59,324 - Ela é. 663 00:29:59,411 --> 00:30:02,457 Ela está em perigo, e você também. 664 00:30:02,544 --> 00:30:06,287 [música tensa] 665 00:30:06,374 --> 00:30:09,203 Sr. Neelam, relacionamentos pessoais 666 00:30:09,290 --> 00:30:11,510 entre empregadores e funcionários é algo 667 00:30:11,597 --> 00:30:13,773 que levamos muito a sério, 668 00:30:13,860 --> 00:30:15,906 especialmente quando o relacionamento 669 00:30:15,993 --> 00:30:17,777 não é divulgado. 670 00:30:17,864 --> 00:30:20,040 Então alegações desta magnitude 671 00:30:20,127 --> 00:30:22,260 é algo que temos que realmente acompanhar. 672 00:30:22,390 --> 00:30:25,393 E, uh-- - [grunhindo] 673 00:30:25,480 --> 00:30:26,438 - [tosse] 674 00:30:28,266 --> 00:30:30,616 - [grunhindo] 675 00:30:30,703 --> 00:30:32,661 - [geme] 676 00:30:32,792 --> 00:30:33,837 - [grita] 677 00:30:39,320 --> 00:30:40,756 [grunhidos] 678 00:30:44,848 --> 00:30:46,501 - [risos] Tudo bem. 679 00:30:46,588 --> 00:30:48,503 [ofegante] 680 00:30:48,590 --> 00:30:51,550 Algema ela, leve-a para nossa casa segura. 681 00:30:51,637 --> 00:30:53,204 Você precisa de um detalhe completo para ficar de olho nela. 682 00:30:53,291 --> 00:30:55,162 - Onde você está indo? 683 00:30:55,293 --> 00:30:56,947 - Vou marcar uma reunião com o cônsul geral, 684 00:30:57,077 --> 00:30:59,210 veja se não conseguimos montar uma troca de prisioneiros. 685 00:30:59,340 --> 00:31:01,168 - E se não? 686 00:31:01,255 --> 00:31:03,170 - Ainda não cheguei lá, Bill. 687 00:31:03,257 --> 00:31:08,959 ♪ ♪ 688 00:31:09,046 --> 00:31:11,004 - Senhorita Wu é valiosa para nós. 689 00:31:11,091 --> 00:31:14,225 Mas uma troca desta magnitude, 690 00:31:14,312 --> 00:31:16,096 Pequim não permitirá isso. 691 00:31:16,183 --> 00:31:18,707 - Bem, diga a Pequim eles podem ter seus ativos de volta, 692 00:31:18,751 --> 00:31:22,015 ou eles podem vê-la testemunhar na frente de um painel do Senado dos EUA 693 00:31:22,146 --> 00:31:25,236 e o resto a população dos EUA. 694 00:31:25,323 --> 00:31:26,367 - Vale a pena ligar para casa, não é? 695 00:31:26,454 --> 00:31:28,065 veja o que eles dizem? 696 00:31:29,501 --> 00:31:31,068 [bater a porta] 697 00:31:33,157 --> 00:31:35,942 - [respirando trêmulo] 698 00:31:44,385 --> 00:31:47,649 - Última chance. 699 00:31:47,736 --> 00:31:51,044 Eu quero nomes. 700 00:31:51,131 --> 00:31:53,829 - Eu não tenho nenhum. 701 00:31:53,917 --> 00:31:58,225 - Isso é muito lamentável. 702 00:31:58,312 --> 00:32:01,228 [música sinistra] 703 00:32:01,315 --> 00:32:03,013 Boa sorte para você. 704 00:32:03,100 --> 00:32:05,493 ♪ ♪ 705 00:32:05,537 --> 00:32:08,714 [pneus cantando] 706 00:32:08,801 --> 00:32:10,542 - [expira bruscamente] 707 00:32:13,066 --> 00:32:15,939 - Algo engraçado? 708 00:32:16,026 --> 00:32:18,158 - Isso não vai do jeito que você acha que vai acontecer. 709 00:32:18,289 --> 00:32:19,464 Meu povo não vai deixar. 710 00:32:19,551 --> 00:32:22,380 [música tensa] 711 00:32:22,467 --> 00:32:26,297 ♪ ♪ 712 00:32:26,384 --> 00:32:27,646 - Bem? 713 00:32:27,776 --> 00:32:29,865 - O Cônsul Chen é aguardando sua resposta. 714 00:32:29,953 --> 00:32:32,129 - Grande burocracia, muitos níveis de 715 00:32:32,216 --> 00:32:35,393 necessária autorização. - Isso é uma loucura. 716 00:32:35,480 --> 00:32:37,351 As pessoas vão morrer porque você não consegue isso 717 00:32:37,438 --> 00:32:40,398 através da linha de chegada. Agora fizemos nosso trabalho. 718 00:32:40,441 --> 00:32:42,313 Você volta lá e faz o seu. 719 00:32:42,400 --> 00:32:49,363 ♪ ♪ 720 00:32:49,407 --> 00:32:51,670 - Você pensa você é o primeiro homem 721 00:32:51,800 --> 00:32:53,585 enfiar um alicate na minha boca? 722 00:32:53,672 --> 00:32:55,065 - [grunhidos] 723 00:32:55,152 --> 00:32:57,763 [fala mandarim] 724 00:32:57,850 --> 00:32:59,547 - [choraminga baixinho] 725 00:32:59,634 --> 00:33:02,202 - [fala mandarim] 726 00:33:02,333 --> 00:33:06,076 Não sei se você acredita no destino, Sra. Reynard, 727 00:33:06,163 --> 00:33:09,253 mas parece que o seu não já foi selado. 728 00:33:09,383 --> 00:33:14,823 ♪ ♪ 729 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 - Você tem certeza sua casa segura está segura? 730 00:33:17,000 --> 00:33:19,393 - Está no nome, não está? 731 00:33:19,480 --> 00:33:22,048 [pneus cantam] 732 00:33:22,135 --> 00:33:24,094 - Depende de quem quer para mantê-lo seguro. 733 00:33:25,530 --> 00:33:28,576 [tiros] 734 00:33:28,663 --> 00:33:29,925 - Tiros disparados! 735 00:33:30,013 --> 00:33:32,537 Todos de volta! Cair pra trás! 736 00:33:32,624 --> 00:33:35,453 [pneus cantando, motores acelerando] 737 00:33:35,583 --> 00:33:38,499 [música de suspense] 738 00:33:38,630 --> 00:33:43,765 ♪ ♪ 739 00:33:43,852 --> 00:33:45,463 Alguém viu o atirador? 740 00:33:45,506 --> 00:33:47,508 - Sem visual. - Nada! 741 00:33:47,639 --> 00:33:50,076 - Qualquer um? - Nada, senhor! 742 00:33:52,818 --> 00:33:56,561 Não, não. Não, não, não. 743 00:33:56,648 --> 00:33:58,606 Lin? Lin? 744 00:33:58,737 --> 00:33:59,912 Lin? 745 00:33:59,999 --> 00:34:02,132 [música dramática] 746 00:34:02,219 --> 00:34:03,959 Não. 747 00:34:04,047 --> 00:34:06,397 [bate na porta] Ah, droga. 748 00:34:11,967 --> 00:34:12,838 - Eu não acredito nisso. 749 00:34:12,925 --> 00:34:13,838 Nikki está em um avião com MSS, 750 00:34:13,925 --> 00:34:15,058 e não temos nada para negociar. 751 00:34:15,144 --> 00:34:16,233 - OK, e daí Eu não entendo é, 752 00:34:16,276 --> 00:34:18,148 quem tinha como alvo Lin Wu? 753 00:34:18,235 --> 00:34:19,671 Foi alguém em Pequim? 754 00:34:19,758 --> 00:34:21,499 - Eu posso te dizer isso, o cônsul geral 755 00:34:21,628 --> 00:34:23,979 estava menos que emocionado sobre este comércio desde o início. 756 00:34:24,110 --> 00:34:25,416 - Bem, Pequim apressou-se, 757 00:34:25,503 --> 00:34:27,940 então Lin Wu era importante para alguém ali. 758 00:34:27,983 --> 00:34:30,682 - E uma ameaça para alguém aqui. 759 00:34:30,769 --> 00:34:33,858 Chen é a única outra pessoa quem diria que tínhamos Lin sob custódia. 760 00:34:33,945 --> 00:34:36,775 - Isso simplesmente não explica o porquê ele a quereria morta, no entanto. 761 00:34:36,862 --> 00:34:40,518 - E se ele fosse o treinador dela? 762 00:34:40,605 --> 00:34:42,519 - O cônsul geral de Nova York correndo 763 00:34:42,563 --> 00:34:44,347 uma operação de espionagem em nosso quintal? O que, ele é novo? 764 00:34:44,434 --> 00:34:45,653 [juntos] Sim. 765 00:34:45,740 --> 00:34:47,786 - É a capa perfeita-- imunidade diplomática, 766 00:34:47,916 --> 00:34:49,048 acesso às autoridades chinesas. 767 00:34:49,092 --> 00:34:50,702 - Por que tirar seu próprio agente? 768 00:34:50,789 --> 00:34:53,356 - Bem, a informação que ela era roubar valia bilhões. 769 00:34:53,487 --> 00:34:55,358 E se Chen estivesse vendendo 770 00:34:55,445 --> 00:34:57,274 em vez de devolvê-lo para Pequim? 771 00:34:57,361 --> 00:34:58,840 Ele não podia arriscar ela o expondo. 772 00:34:58,884 --> 00:35:01,582 Aí está o seu motivo. 773 00:35:01,669 --> 00:35:04,194 - Nós temos um vantagem tática. 774 00:35:04,324 --> 00:35:05,543 Ninguém mais sabe Lin está realmente morto. 775 00:35:05,630 --> 00:35:07,240 - Certo. 776 00:35:07,371 --> 00:35:09,460 E se Chen pensasse isso ela sobreviveu ao ataque, 777 00:35:09,547 --> 00:35:11,940 ele tentaria terminar o trabalho. 778 00:35:12,027 --> 00:35:13,725 Então vamos armar uma armadilha. 779 00:35:13,812 --> 00:35:14,769 Vamos deixá-lo tentar, e então vamos 780 00:35:14,856 --> 00:35:17,032 negocie-o de volta para Pequim. 781 00:35:17,163 --> 00:35:19,252 Certo, aqui está o que nós vamos fazer. 782 00:35:19,339 --> 00:35:20,993 Larry e eu iremos ao cônsul geral 783 00:35:21,080 --> 00:35:22,821 para atualizá-lo A condição de Lin, 784 00:35:22,951 --> 00:35:25,171 revisando alguns detalhes importantes para nosso benefício. 785 00:35:25,258 --> 00:35:29,654 Senhores, Lin Wu foi baleado. 786 00:35:29,741 --> 00:35:31,612 - O que? 787 00:35:31,656 --> 00:35:33,571 - Durante o transporte ela para um local seguro, 788 00:35:33,614 --> 00:35:35,138 fomos atingidos por um atirador. 789 00:35:35,225 --> 00:35:37,488 - Ela levou um no ombro. - Meu Deus. 790 00:35:37,618 --> 00:35:39,968 - Sim, mas a boa notícia é que ela ainda está viva. 791 00:35:40,099 --> 00:35:41,927 - [falando mandarim] 792 00:35:42,014 --> 00:35:43,407 - Vou dizer a eles que estamos tratando Lin em uma casa segura 793 00:35:43,537 --> 00:35:45,496 que nem mesmo o Departamento de Estado sabe sobre 794 00:35:45,583 --> 00:35:47,237 e que pretendemos muito ter tudo 795 00:35:47,324 --> 00:35:49,064 alinhados para amanhã à noite. 796 00:35:49,195 --> 00:35:51,806 Guardem minhas palavras, senhores, esta troca de prisioneiros 797 00:35:51,937 --> 00:35:53,721 seguirá em frente conforme planejado. 798 00:35:53,808 --> 00:35:55,549 O governo dos EUA não está prestes a recuar, 799 00:35:55,593 --> 00:35:58,248 não importa quem está tentando para silenciar o nosso detido. 800 00:36:00,511 --> 00:36:03,166 - Vou avisar nosso pessoal. 801 00:36:03,296 --> 00:36:05,211 - Uma vez montada a armadilha, 802 00:36:05,298 --> 00:36:07,039 Eu irei para a casa segura a pé, 803 00:36:07,170 --> 00:36:09,433 espero que Chen morda a isca. 804 00:36:09,563 --> 00:36:12,479 ♪ ♪ 805 00:36:12,566 --> 00:36:15,090 [porta range] 806 00:36:15,221 --> 00:36:17,441 Supondo que ele siga, Bill, você estará lá 807 00:36:17,571 --> 00:36:19,356 executando contra-vigilância. 808 00:36:19,399 --> 00:36:22,185 [conversa indistinta] 809 00:36:32,412 --> 00:36:34,197 Gina, você ficará de olho. 810 00:36:34,327 --> 00:36:36,155 Depois de confirmar A identidade de Chen, 811 00:36:36,242 --> 00:36:37,722 Bill apreende. 812 00:36:37,809 --> 00:36:40,812 - Colin, eu peguei ele, mas não consigo fazer uma identificação. 813 00:36:40,899 --> 00:36:43,467 Ele está certo sobre você. Ele está armado. 814 00:36:43,554 --> 00:36:45,033 Bill, ande. 815 00:36:45,120 --> 00:36:47,688 [música de suspense] 816 00:36:47,775 --> 00:36:54,869 ♪ ♪ 817 00:36:56,654 --> 00:36:59,439 [ambos grunhindo] 818 00:37:00,745 --> 00:37:01,789 [barulho] 819 00:37:01,876 --> 00:37:03,051 [baques de punho] 820 00:37:05,489 --> 00:37:06,794 - Parece meu trabalho é feito aqui. 821 00:37:06,838 --> 00:37:07,708 - Não exatamente. 822 00:37:07,795 --> 00:37:09,623 Algeme-o. 823 00:37:15,629 --> 00:37:18,502 Não é Chen. 824 00:37:18,632 --> 00:37:20,939 - Quem é ele? - É o intérprete dele. 825 00:37:21,026 --> 00:37:22,854 Kai, não foi? 826 00:37:22,941 --> 00:37:24,421 Você parece diferente sem seus óculos. 827 00:37:24,464 --> 00:37:26,945 - Eu sabia que você não estava um diplomata. 828 00:37:27,032 --> 00:37:28,947 - [risos] Calma, cara. 829 00:37:29,034 --> 00:37:31,732 Eu acho que você tem muito mais explicando o que fazer do que eu. 830 00:37:31,819 --> 00:37:37,042 Por exemplo, Lin Wu está morto, o que é uma má notícia para você, 831 00:37:37,129 --> 00:37:40,350 mas boas notícias para nós porque finalmente conseguimos nossa vantagem. 832 00:37:40,437 --> 00:37:42,482 Leve-o para cima. 833 00:37:44,876 --> 00:37:47,705 [música de suspense] 834 00:37:47,792 --> 00:37:50,751 [pneus roncando] 835 00:37:50,882 --> 00:37:57,628 ♪ ♪ 836 00:37:59,238 --> 00:38:01,109 [pneus cantam] 837 00:38:01,240 --> 00:38:08,291 ♪ ♪ 838 00:38:24,655 --> 00:38:28,311 - O ativo, mostre-me. 839 00:38:33,098 --> 00:38:34,839 Onde ela está? O que é isso? 840 00:38:34,926 --> 00:38:36,231 - Uau. - Ei, ei, ei. 841 00:38:36,362 --> 00:38:38,016 Ei, ei, ei. Abaixe-se. 842 00:38:38,103 --> 00:38:40,148 Abaixe-se. 843 00:38:48,200 --> 00:38:49,897 Não temos Lin. Ela está morta. 844 00:38:52,073 --> 00:38:53,553 - O que? 845 00:38:53,640 --> 00:38:55,163 - Mas este é o homem quem a matou. 846 00:38:57,470 --> 00:39:01,039 - Explique agora. 847 00:39:01,126 --> 00:39:02,997 - Bem, nós conhecíamos Lin não estava trabalhando sozinho, 848 00:39:03,128 --> 00:39:05,609 que ela tinha um manipulador MSS no chão. 849 00:39:05,739 --> 00:39:08,742 Nossa informação apontou para alguém no seu consulado. 850 00:39:08,786 --> 00:39:12,485 - Kai Lee, o intérprete do cônsul. 851 00:39:12,572 --> 00:39:14,139 - Você não tem direito para detê-lo. 852 00:39:14,226 --> 00:39:16,271 Isso não fazia parte do nosso arranjo. 853 00:39:16,402 --> 00:39:18,491 - Você tem razão. Deixaremos isso para Pequim. 854 00:39:18,578 --> 00:39:20,450 Mas você vai querer para fazer esse comércio. 855 00:39:20,537 --> 00:39:23,235 [música dramática] 856 00:39:23,322 --> 00:39:30,416 ♪ ♪ 857 00:39:32,244 --> 00:39:35,552 - Você vê, Kai tem sido um menino travesso. 858 00:39:35,639 --> 00:39:39,556 Ele pegou a informação de Lin e fiz duas cópias. 859 00:39:39,643 --> 00:39:40,992 Um que ele enviou para Pequim, 860 00:39:41,035 --> 00:39:42,776 e o outro ele vendeu ao licitante com lance mais alto. 861 00:39:42,820 --> 00:39:44,735 - E quando Kai ouviu estávamos mandando Lin de volta, 862 00:39:44,822 --> 00:39:45,910 ele entrou em pânico. 863 00:39:45,997 --> 00:39:47,433 Ele soube depois MSS a interrogou, 864 00:39:47,520 --> 00:39:49,392 você descobriria o que ele estava fazendo, 865 00:39:49,479 --> 00:39:51,045 então ele a silenciou. 866 00:39:53,526 --> 00:39:55,615 - Você trouxe vergonha para o nosso país. 867 00:39:55,659 --> 00:39:57,051 - [choraminga] 868 00:40:05,625 --> 00:40:09,586 - Vamos aceitar sua oferta para uma negociação. 869 00:40:18,769 --> 00:40:20,205 [fala mandarim] 870 00:40:24,949 --> 00:40:26,603 - [suspira] 871 00:40:26,690 --> 00:40:29,344 [música suave] 872 00:40:29,432 --> 00:40:34,741 ♪ ♪ 873 00:40:34,828 --> 00:40:37,222 Você nunca faz isso comigo de novo, você está me ouvindo? 874 00:40:39,398 --> 00:40:40,791 -Eddie? 875 00:40:40,878 --> 00:40:43,097 - Ele pousou são e salvo. 876 00:40:43,184 --> 00:40:45,056 Ele está de volta em casa com sua família. 877 00:40:45,143 --> 00:40:47,058 - Como você-- - Trabalho em equipe. 878 00:40:47,188 --> 00:40:49,103 - [risos] 879 00:40:49,190 --> 00:40:51,279 [motor ronca] 880 00:40:55,501 --> 00:40:58,722 - [risos] De nada. 881 00:40:58,809 --> 00:41:05,903 ♪ ♪ 882 00:41:07,078 --> 00:41:09,341 - [suspira] 883 00:41:09,428 --> 00:41:10,908 - Você está, uh-- 884 00:41:10,951 --> 00:41:12,605 você foi para casa? 885 00:41:12,692 --> 00:41:14,346 - Esse é o plano. Estou bastante cansado. 886 00:41:14,433 --> 00:41:16,043 Noite longa. - Sim. 887 00:41:16,130 --> 00:41:19,438 Sim, um de muitos. 888 00:41:19,525 --> 00:41:22,397 Bem, felicidades. 889 00:41:22,485 --> 00:41:24,312 - Noite. 890 00:41:26,619 --> 00:41:28,012 - Bill, hum-- 891 00:41:28,099 --> 00:41:29,709 - Obrigado. 892 00:41:29,796 --> 00:41:31,624 Sim? 893 00:41:31,755 --> 00:41:34,584 - Eu, hum... bem, Eu só queria dizer 894 00:41:34,671 --> 00:41:37,935 obrigado por tudo que você fez. 895 00:41:38,065 --> 00:41:39,589 - Ah. 896 00:41:39,719 --> 00:41:44,071 - Você realmente puxou seu peso desta vez, finalmente. 897 00:41:44,202 --> 00:41:47,335 - [risos] 898 00:41:47,422 --> 00:41:50,121 - Tudo bem. Vejo você pela manhã. 899 00:41:50,164 --> 00:41:51,601 - Vê você. 900 00:41:57,084 --> 00:41:58,738 [bloqueio vibra] 901 00:42:06,703 --> 00:42:07,965 Jubal? 902 00:42:12,143 --> 00:42:13,536 Sim, acho que estou dentro. 903 00:42:22,806 --> 00:42:25,635 [música tensa] 904 00:42:25,722 --> 00:42:32,816 ♪ ♪ 905 00:42:41,781 --> 00:42:43,391 [lobo uiva]